3
00:00:55,458 --> 00:00:57,458
Kroppen min ble min fiende.
4
00:00:59,916 --> 00:01:02,583
Men her er jeg,
en partikkel på jorden.
5
00:01:04,375 --> 00:01:08,875
Haven er syk,
Liv og død spiller ingen rolle.
6
00:01:09,958 --> 00:01:12,375
Våre problemer
og han bryr seg ikke om smerten vår.
7
00:01:14,583 --> 00:01:17,375
Også at jeg gjør alt
for en siste sommer som denne
8
00:01:18,708 --> 00:01:20,416
ville ha gitt.
9
00:01:22,458 --> 00:01:23,666
Enda en soloppgang...
10
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
...med ham.
11
00:01:30,875 --> 00:01:34,291
3 MÅNEDER FØR
12
00:02:27,166 --> 00:02:28,833
Ry.
13
00:02:34,708 --> 00:02:35,541
Ry!
14
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
Kom deg ut derfra! Jeg har dem. Alt er bra.
15
00:02:39,666 --> 00:02:42,375
Det er ok. Pust, Ry.
Du må puste, kjære.
16
00:02:46,166 --> 00:02:49,291
Jeg ville raskt
gi råd til kirurgi, Oriah.
17
00:02:50,000 --> 00:02:52,165
Vi kunne fjerne tuberositeten,
18
00:02:52,166 --> 00:02:53,833
og du ville ikke lenger ha anfall.
19
00:02:54,583 --> 00:02:56,875
Muligheten
på hukommelsestap er like stort.
20
00:02:58,666 --> 00:03:02,666
mennesker, steder, hvordan gå,
hvordan danse, hvordan leve.
21
00:03:03,583 --> 00:03:05,374
Hele meg selv.
22
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
Vi snakker om livet ditt.
23
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Det stemmer, mamma, livet mitt.
24
00:03:10,166 --> 00:03:11,874
Vi kan øke medisineringen,
25
00:03:11,875 --> 00:03:14,416
men det forsterker det nok
bivirkningene.
26
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
Jeg ville satt en alarm
for ikke å gå glipp av noe inntak.
27
00:03:19,333 --> 00:03:20,500
Kan du gjøre det?
28
00:03:23,708 --> 00:03:25,375
Ry.
29
00:03:29,541 --> 00:03:31,540
Jeg vet hun får deg til å føle deg dårlig.
30
00:03:31,541 --> 00:03:34,416
Jeg retter: du får meg til å føle meg nummen.
31
00:03:34,916 --> 00:03:36,874
Lena, vennligst bestill en sjåfør
32
00:03:36,875 --> 00:03:38,915
- som tar dem overalt.
- Ja.
33
00:03:38,916 --> 00:03:41,624
Og to gater
det er et apotek i nærheten av hotellet,
34
00:03:41,625 --> 00:03:43,540
hvor du kan løse inn resepten din.
35
00:03:43,541 --> 00:03:46,915
Og vær oppmerksom på de vanlige
viktige ting om epilepsien din:
36
00:03:46,916 --> 00:03:50,957
blinkende lys, nok søvn,
ingen stress, ingen alkohol.
37
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Super. En het jentesommer med nonnene.
38
00:03:54,708 --> 00:03:59,499
Dagene én til fire er med
Planlagt av anleggsledere og advokater.
39
00:03:59,500 --> 00:04:03,333
- Jeg ønsket å planlegge fridager, men...
– Og tiden sammen?
40
00:04:05,541 --> 00:04:07,832
Du ville ha meg
vis dine barndomssteder.
41
00:04:07,833 --> 00:04:10,874
Vi får god tid
tilbringe sammen.
42
00:04:10,875 --> 00:04:12,457
Vi har seks uker.
43
00:04:12,458 --> 00:04:14,250
Dette blir gøy. Det er Mallorca.
44
00:04:14,750 --> 00:04:16,583
Så lenge du holder løftet ditt.
45
00:04:17,500 --> 00:04:19,958
I følge ROMANEN AV
ANNA TODD
46
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Takk.
47
00:04:30,666 --> 00:04:33,291
OK, vis meg planen igjen. Ja.
48
00:05:14,875 --> 00:05:16,541
-Hola.
- Velkommen.
49
00:05:18,125 --> 00:05:21,166
- Vi venter på deg, fru Pera.
- Kall meg Isolde.
50
00:05:21,666 --> 00:05:22,500
Velkomst.
51
00:05:23,708 --> 00:05:26,500
Takk. Dette er datteren min,
Oriah. Skatt?
52
00:05:28,125 --> 00:05:29,874
- Hei.
- Hun er jetlagget.
53
00:05:29,875 --> 00:05:32,249
-Hei.
– Kom i fred, jeg møter deg ovenpå.
54
00:05:32,250 --> 00:05:33,874
Jeg har en telefonkonferanse.
55
00:05:33,875 --> 00:05:36,458
Hotellteamet vårt ser frem til å se deg.
56
00:05:40,166 --> 00:05:42,540
Hei og velkommen til hotellet vårt.
57
00:05:42,541 --> 00:05:44,250
- Hei.
- Hvordan var flyturen din?
58
00:05:44,750 --> 00:05:45,958
– Han var god.
- Bra.
59
00:05:46,625 --> 00:05:48,708
Beklager, du har noe...
60
00:05:50,375 --> 00:05:52,916
Fra TikTok. Tok 20 minutter.
61
00:05:53,416 --> 00:05:57,166
Er det verdt tiden
å investere for det andre øyet?
62
00:05:58,750 --> 00:06:00,625
Siden det er jobbtid sier jeg ja.
63
00:06:02,875 --> 00:06:04,332
Jeg liker deg. Følg meg.
64
00:06:04,333 --> 00:06:06,290
Jeg skal vise deg rommet ditt. Denne veien.
65
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
- Jeg er Amara.
- Jeg er Ry.
66
00:06:08,541 --> 00:06:10,000
OK. Dette er lobbyen.
67
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
Du kan finne meg her når som helst.
68
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
Hva leder deg
til vårt spanske paradis?
69
00:06:15,500 --> 00:06:17,333
Moren min gjør en eiendomsavtale.
70
00:06:18,166 --> 00:06:20,375
Din bedrift ønsker å bygge et nytt hotell.
71
00:06:20,916 --> 00:06:24,208
Et annet hotell, så spennende.
Lokalbefolkningen vil elske dette.
72
00:06:24,708 --> 00:06:27,666
– Kjenner du øya?
- Nei, mitt første besøk.
73
00:06:28,500 --> 00:06:30,374
Jeg har sjelden vært utenfor Texas.
74
00:06:30,375 --> 00:06:33,165
Wow, en texaner. Hvor eksotisk.
75
00:06:33,166 --> 00:06:36,125
Ry, hva gjør du på fritiden?
76
00:06:37,333 --> 00:06:40,125
Gå til stranden eller ligg ved bassenget.
77
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
Selvfølgelig fungerer det,
men det er så mye mer her.
78
00:06:44,166 --> 00:06:46,290
– Liker du grotter?
- Grotter?
79
00:06:46,291 --> 00:06:47,207
Er du singel?
80
00:06:47,208 --> 00:06:49,750
- Ja.
– Lokalbefolkningen er superhot.
81
00:06:50,250 --> 00:06:52,999
En sprø blanding
fra karthagerne, romerne,
82
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
og nybyggere fra Frankrike og Spania.
83
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
Uansett hva du holder på med,
det er som en hentebuffet.
84
00:06:58,666 --> 00:07:01,083
Ikke bli overrasket
om geiter i trærne.
85
00:07:01,791 --> 00:07:03,708
– Geiter i trær?
- Ja.
86
00:07:04,291 --> 00:07:07,707
Du vil
ha en uforglemmelig sommer.
87
00:07:07,708 --> 00:07:10,040
Din mors rom er der,
88
00:07:10,041 --> 00:07:11,291
og dette er ditt.
89
00:07:18,000 --> 00:07:20,291
Din mors selskap
bygget et flott hotell.
90
00:07:22,208 --> 00:07:23,041
Ja.
91
00:07:27,791 --> 00:07:28,874
Jeg beklager.
92
00:07:28,875 --> 00:07:30,165
TA TABLETT
93
00:07:30,166 --> 00:07:31,415
Kom i fred.
94
00:07:31,416 --> 00:07:34,040
Ring oss hvis du trenger noe.
95
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
Adjø.
96
00:07:36,250 --> 00:07:37,125
Takk, Amara.
97
00:08:02,333 --> 00:08:04,374
Hva står på agendaen i morgen?
98
00:08:04,375 --> 00:08:08,125
Fullpakket med møter og festplanlegging.
99
00:08:09,416 --> 00:08:10,250
Parti?
100
00:08:11,166 --> 00:08:12,000
Innsamlingsaksjon.
101
00:08:12,500 --> 00:08:16,124
Ja. Ikke bare fikk vi dem til
å la oss bygge hotellet,
102
00:08:16,125 --> 00:08:18,832
men vi bygger også et kunstsenter
for barna.
103
00:08:18,833 --> 00:08:20,041
Det er fint.
104
00:08:25,000 --> 00:08:26,166
Alt i orden?
105
00:08:26,666 --> 00:08:30,166
Bare ensemblet. du vil vite
om jeg kommer tilbake til høsten.
106
00:08:31,541 --> 00:08:33,457
Men du skal tilbake, ikke sant?
107
00:08:33,458 --> 00:08:35,040
Ta en pause om sommeren,
108
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
da er du snart i form igjen.
109
00:08:38,708 --> 00:08:39,541
Ja.
110
00:08:42,041 --> 00:08:44,915
Vi skal ut i dag
for å feire slutten av sesongen.
111
00:08:44,916 --> 00:08:46,208
Det ville vært fint om du var her.
112
00:08:46,791 --> 00:08:49,125
Hvordan har du det? Hjelper de nye nettbrettene?
113
00:08:49,708 --> 00:08:51,958
Det er... definitivt en justering.
114
00:08:52,625 --> 00:08:54,666
Vi var bekymret.
115
00:08:55,291 --> 00:08:56,708
For det første: Ikke gjør det.
116
00:08:57,750 --> 00:08:59,250
For det andre: Jeg har det bra.
117
00:09:00,166 --> 00:09:02,583
Moren min har mange planer for morgendagen.
118
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
– Hun viser meg hvor hun vokste opp.
- Moren din er så kul.
119
00:09:06,791 --> 00:09:09,875
Glem det jeg sa.
Det ville vært fint om vi var der sammen med deg.
120
00:09:10,375 --> 00:09:12,332
La hotte spanjoler få vite det.
121
00:09:12,333 --> 00:09:13,457
- Ok?
- Ja.
122
00:09:13,458 --> 00:09:15,541
- Klart det.
- Vi elsker deg, kjære. Ring meg.
123
00:09:16,041 --> 00:09:17,790
Elsker deg, Ry!
124
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
Elsker deg. Ha det.
125
00:09:23,875 --> 00:09:25,333
TA TABLETT
126
00:10:13,833 --> 00:10:16,832
Vi har ca 150 gjester.
127
00:10:16,833 --> 00:10:18,082
Det er pent.
128
00:10:18,083 --> 00:10:21,833
Hei Ry, liker du eggeskall eller vanilje?
129
00:10:22,750 --> 00:10:25,040
Hvorfor må den ha navn etter mat?
130
00:10:25,041 --> 00:10:25,958
Ingen anelse.
131
00:10:28,083 --> 00:10:30,958
Gjør noe fint,
vi møtes senere.
132
00:10:32,500 --> 00:10:34,915
– Jeg ville til stranden.
- God idé.
133
00:10:34,916 --> 00:10:35,750
Ta sjåføren.
134
00:10:36,416 --> 00:10:38,082
Og ekstra medisiner.
135
00:10:38,083 --> 00:10:40,291
Og vann. Påfør krem.
136
00:10:40,791 --> 00:10:42,250
- Og, Ry...
- Vær forsiktig?
137
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
Ha det gøy!
138
00:10:47,000 --> 00:10:48,208
Sandfarge er best.
139
00:10:50,041 --> 00:10:52,208
Hun later bare som, men hun bryr seg.
140
00:10:57,708 --> 00:10:59,500
-Hei.
-Hei.
141
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Stille morgen, ikke sant?
142
00:11:02,708 --> 00:11:04,416
- Hvorfor?
- Øynene dine.
143
00:11:05,458 --> 00:11:07,249
- Flott eyeliner.
- Takk.
144
00:11:07,250 --> 00:11:09,082
Hvor skal du?
145
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
Jeg ville spørre deg
om du har strandanbefalinger.
146
00:11:13,291 --> 00:11:15,041
Jeg vet det perfekte stedet.
147
00:11:15,666 --> 00:11:17,166
Et skikkelig insidertips.
148
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- Takk.
- Ha det gøy.
149
00:11:20,416 --> 00:11:21,250
Perfekt.
150
00:14:56,208 --> 00:14:57,208
Kan jeg hjelpe?
151
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
Nei.
152
00:15:03,500 --> 00:15:05,250
– Å stirre er frekt.
- Gjorde ikke...
153
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
Jeg stirret ikke.
154
00:15:08,916 --> 00:15:10,166
Jeg så bak deg.
155
00:15:12,458 --> 00:15:14,166
Wow. Vakker utsikt.
156
00:15:17,458 --> 00:15:20,082
- Ok, jeg går.
– Ja, det burde du.
157
00:15:20,083 --> 00:15:22,916
- Unnskyld meg?
- Jeg sa du skulle gå.
158
00:15:23,833 --> 00:15:26,500
– Har jeg gjort noe? Har du et problem?
- Ja.
159
00:15:27,375 --> 00:15:29,583
Dette er en strand for lokalbefolkningen.
160
00:15:30,166 --> 00:15:33,207
Vi liker det ikke,
når turister stirrer på oss mens vi soler oss.
161
00:15:33,208 --> 00:15:35,874
Beklager, jeg visste ingenting
fra den lokale stranden.
162
00:15:35,875 --> 00:15:37,165
Jeg ville bare svømme.
163
00:15:37,166 --> 00:15:41,500
Kanskje finner du bassenget
mer komfortabel på Mares and Mar Hotel.
164
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Hvordan vet du...
165
00:15:52,166 --> 00:15:54,583
Hvorfor? Forvirrer jeg deg?
166
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
Nei.
167
00:15:59,500 --> 00:16:00,541
Jeg må gå.
168
00:16:44,625 --> 00:16:47,000
Hallo. Hei. Har du...
169
00:16:48,041 --> 00:16:48,875
Ok.
170
00:16:56,541 --> 00:16:57,791
Hei. Beklager.
171
00:16:58,625 --> 00:16:59,791
Snakker du engelsk?
172
00:17:01,250 --> 00:17:03,708
Jeg har mange bilder å selge.
173
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
Har du en lader?
174
00:17:08,083 --> 00:17:09,875
Rett frem, høyre, der oppe.
175
00:17:10,875 --> 00:17:11,790
jeg trenger...
176
00:17:11,791 --> 00:17:12,666
Jeg beklager.
177
00:17:13,250 --> 00:17:15,750
Jeg beklager. Ha en fin dag. Takk.
178
00:17:19,375 --> 00:17:20,999
- Herregud.
- Cabrón.
179
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
Jeg beklager.
180
00:17:23,750 --> 00:17:24,583
Jeg beklager.
181
00:17:28,208 --> 00:17:29,208
Så, Señorita.
182
00:17:29,916 --> 00:17:32,582
Bare se, ikke rør.
183
00:17:32,583 --> 00:17:33,957
Må jeg anmelde deg?
184
00:17:33,958 --> 00:17:36,041
Ikke vær dum. Jeg er på vei hjem.
185
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
Unnskyld meg.
186
00:17:49,333 --> 00:17:50,500
Ikke så lenge.
187
00:17:52,666 --> 00:17:53,833
Ikke så lenge heller.
188
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
Tapt, frøken Amerika?
189
00:17:58,083 --> 00:17:58,916
Jeg har ikke.
190
00:18:00,208 --> 00:18:02,416
Jeg nyter de vakre trange gatene.
191
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
benekte det,
192
00:18:05,541 --> 00:18:07,958
eller innrømme det og be meg om hjelp.
193
00:18:08,708 --> 00:18:09,541
Jeg skal klare meg.
194
00:18:10,791 --> 00:18:11,791
Alt bra, takk.
195
00:18:12,625 --> 00:18:14,749
Også: Følger du meg?
196
00:18:14,750 --> 00:18:18,958
Ja. Etter ditt lystne blikk på stranden
197
00:18:19,541 --> 00:18:21,290
Jeg måtte se deg igjen.
198
00:18:21,291 --> 00:18:23,416
– Er du alltid så skummel?
- Skummelt?
199
00:18:24,000 --> 00:18:25,707
Jeg var bekymret for deg,
200
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
men jeg har jobb å gjøre
201
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
så mitt tilbud om hjelp fortsetter
av på ti sekunder.
202
00:18:40,791 --> 00:18:41,625
God.
203
00:18:44,458 --> 00:18:45,375
God.
204
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Veibeskrivelse til Mares og Mar Hotel.
205
00:18:53,250 --> 00:18:54,083
hold det,
206
00:18:54,666 --> 00:18:57,416
da vet du det
at jeg ikke dreper deg.
207
00:19:04,166 --> 00:19:06,166
- På den måten.
– Det var lenge der.
208
00:19:11,750 --> 00:19:13,333
Attraktive menn dreper kvinner.
209
00:19:14,416 --> 00:19:17,500
Vanligvis er de sjarmerende,
som da sannsynligvis ekskluderer deg.
210
00:19:18,791 --> 00:19:20,375
Så du finner meg attraktiv?
211
00:19:25,708 --> 00:19:27,541
Jeg stirret ikke på deg.
212
00:19:28,416 --> 00:19:29,458
Jeg ser på.
213
00:19:30,250 --> 00:19:32,208
- Alle mennesker.
- Ja.
214
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
En ny art av nakne menn
215
00:19:35,791 --> 00:19:38,415
her på sandstrendene på Mallorca.
216
00:19:38,416 --> 00:19:41,291
– Det er ingen nakenstrender i Texas.
- Virkelig?
217
00:19:42,541 --> 00:19:46,541
Da har du forhåpentligvis noe nytt
lærte om menneskets anatomi.
218
00:20:06,416 --> 00:20:07,250
Vil du også?
219
00:20:08,000 --> 00:20:10,833
- Nei takk.
- Gå. Jeg så deg sikle.
220
00:20:11,750 --> 00:20:13,041
Ikke vær så sta.
221
00:20:13,625 --> 00:20:14,750
Jeg er ikke sta.
222
00:20:16,666 --> 00:20:17,500
Prøv det.
223
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
Vi kaller dette ensaïmada.
224
00:20:28,083 --> 00:20:30,250
Det er som en croissant.
225
00:20:30,750 --> 00:20:32,165
- Men bedre.
- Mye bedre.
226
00:20:32,166 --> 00:20:34,125
Skjønte ikke hvor sulten jeg var. Takk.
227
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
Vi kunne gå ut for å spise noe.
228
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
Spør du ut?
229
00:20:42,875 --> 00:20:44,124
Nei.
230
00:20:44,125 --> 00:20:45,833
Hotellet ditt har romservice.
231
00:20:52,083 --> 00:20:54,583
håper jeg
du nyter plenen på hotellet ditt.
232
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
Har du også problemer med plenen?
233
00:20:58,333 --> 00:20:59,166
Ja, det har jeg.
234
00:21:00,625 --> 00:21:03,500
Visste du det
at kjemikaliene til gresset
235
00:21:04,125 --> 00:21:06,583
sive ned i fiskevannet vårt?
236
00:21:07,166 --> 00:21:09,583
Så lenge alt er perfekt
er for turistene,
237
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
uansett, ikke sant?
238
00:21:12,708 --> 00:21:15,625
Som om turister var det verste
for øya.
239
00:21:16,166 --> 00:21:19,499
Hvem vil kjøpe?
«I Love Mallorca»-skjortene?
240
00:21:19,500 --> 00:21:22,291
Flott at du vet
hva er best for Mallorca.
241
00:21:22,958 --> 00:21:24,208
Hvor lenge har du vært her?
242
00:21:28,416 --> 00:21:30,665
For en dag.
Men mamma er herfra.
243
00:21:30,666 --> 00:21:31,500
Å, virkelig?
244
00:21:32,583 --> 00:21:35,416
Så tilgi tvilen min
på din spesialistkunnskap.
245
00:21:44,791 --> 00:21:45,791
Ha det.
246
00:22:01,541 --> 00:22:02,416
Hei.
247
00:22:03,416 --> 00:22:04,958
Ganske raskt hjerteskifte.
248
00:22:05,666 --> 00:22:07,583
Savner du meg allerede?
249
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
Nei, jeg vil bare ha tilbake telefonen min.
250
00:22:12,666 --> 00:22:13,625
Ja. Her.
251
00:22:21,833 --> 00:22:23,625
Du lærer i det minste språket.
252
00:22:26,375 --> 00:22:28,332
Kjære, hvor har du vært? Er alt i orden?
253
00:22:28,333 --> 00:22:31,207
Ja. Beklager, jeg var på stranden.
Batteriet var tomt.
254
00:22:31,208 --> 00:22:32,165
Batteriet er tomt?
255
00:22:32,166 --> 00:22:34,332
Hold alltid mobilen ladet.
256
00:22:34,333 --> 00:22:35,916
Har du tatt pillene dine?
257
00:22:37,750 --> 00:22:40,708
Jeg hadde med meg ekstra tabletter. Alt OK.
258
00:22:41,875 --> 00:22:42,833
Jeg beklager.
259
00:22:43,333 --> 00:22:44,416
Du kjenner bekymringene mine.
260
00:22:45,250 --> 00:22:47,707
Du ser flott ut.
Du har farge.
261
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Øynene dine lyser opp litt.
262
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Hva gjorde du?
263
00:22:53,958 --> 00:22:54,833
Det var kjølig.
264
00:22:55,583 --> 00:22:57,915
"Det var kaldt"? Det er alt?
265
00:22:57,916 --> 00:22:59,250
Det var kjølig.
266
00:22:59,750 --> 00:23:02,124
Pillene dreper meg
Jeg vil sove.
267
00:23:02,125 --> 00:23:03,750
Dosen dreper meg.
268
00:23:05,333 --> 00:23:07,750
Ja OK. Vi snakkes mer i morgen.
269
00:23:08,500 --> 00:23:09,333
Men hei,
270
00:23:10,083 --> 00:23:11,915
fint at du er her.
271
00:23:11,916 --> 00:23:13,208
Fortsatt her, tror du?
272
00:23:14,000 --> 00:23:16,624
Ikke morsomt. Gjør aldri den vitsen igjen.
273
00:23:16,625 --> 00:23:18,291
Ok, jeg beklager.
274
00:23:18,875 --> 00:23:21,000
Vi sees i morgen tidlig. Jeg elsker deg. Få deg litt hvile.
275
00:23:21,583 --> 00:23:23,666
- Samme til deg. God natt.
- Natt.
276
00:23:51,000 --> 00:23:52,915
Hvordan var det på stranden?
277
00:23:52,916 --> 00:23:54,499
Du har underslått noe.
278
00:23:54,500 --> 00:23:56,957
- Underslag? Øyeblikk.
– De var alle nakne.
279
00:23:56,958 --> 00:23:59,916
Ja, det er poenget. Likte du det?
280
00:24:00,500 --> 00:24:03,666
– Stranda og havet var vakkert.
– Og de levende skapningene?
281
00:24:05,750 --> 00:24:06,583
Ingen anelse.
282
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
- Det var en fyr, Julián.
- Ja.
283
00:24:10,583 --> 00:24:12,207
Han var en stor dust.
284
00:24:12,208 --> 00:24:15,207
- Beklager, han hadde en stor...
- Nei, jeg hørte det. Han …
285
00:24:15,208 --> 00:24:17,291
Jeg vet ikke. Jeg så ikke.
286
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
- Klart det.
- Han var frekk.
287
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
– Hva gjorde han?
- Han...
288
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
Han fulgte meg tilbake
fordi batteriet mitt var tomt og han...
289
00:24:26,000 --> 00:24:27,207
Han kjøpte mat til meg.
290
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
Han høres ut som en ekte skurk.
291
00:24:29,750 --> 00:24:32,457
- Du skulle vært der.
- Bare moro.
292
00:24:32,458 --> 00:24:35,707
Jeg kjenner Julian,
og ja, han er ofte humørsyk,
293
00:24:35,708 --> 00:24:38,249
Men han er virkelig under mye stress akkurat nå.
294
00:24:38,250 --> 00:24:40,874
- Kjenner du ham?
– Det er en liten øy.
295
00:24:40,875 --> 00:24:44,291
Å dømme etter måten du ser ut på
han fortjener en ny sjanse.
296
00:24:45,125 --> 00:24:47,290
Vi skal til klubben med ham i dag.
297
00:24:47,291 --> 00:24:49,415
- Kom igjen også.
- Til en klubb?
298
00:24:49,416 --> 00:24:51,915
Ja. Stort, høyt, med musikk.
299
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
Men de fleste av dem
vil være godt kledd.
300
00:24:56,208 --> 00:25:00,041
– Kan jeg bestemme meg senere?
- Ikke noe problem. Skriv til meg senere.
301
00:25:00,625 --> 00:25:03,541
Dette blir gøy, selv om jeg
kan ikke love cowboyer.
302
00:25:06,000 --> 00:25:06,915
OK. Komme.
303
00:25:06,916 --> 00:25:09,541
- Hei.
-Hei. Velkommen til hotellet vårt.
304
00:25:10,541 --> 00:25:11,916
Gud, dette tar aldri slutt.
305
00:25:14,083 --> 00:25:15,000
Det er gøy.
306
00:25:15,500 --> 00:25:17,083
I dag handler det om tillatelser.
307
00:25:18,375 --> 00:25:19,458
OK, fortell meg.
308
00:25:20,500 --> 00:25:21,708
Hvordan liker du deg her?
309
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
Vakker.
310
00:25:24,250 --> 00:25:25,457
Godt å forestille seg
311
00:25:25,458 --> 00:25:28,250
mens du løper rundt på øya som barn.
312
00:25:29,416 --> 00:25:31,125
Det var flott å vokse opp her.
313
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
Hvorfor dro du?
314
00:25:34,125 --> 00:25:37,666
Da moren min døde, kjente jeg det
føles ikke lenger som et hjem,
315
00:25:38,291 --> 00:25:39,415
vet du det?
316
00:25:39,416 --> 00:25:42,125
Jeg hadde store drømmer
og var på en liten øy.
317
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
Det var alltid hennes hjem,
Jeg ville finne min egen.
318
00:25:46,250 --> 00:25:47,625
Hvor lang tid tok det?
319
00:25:48,375 --> 00:25:51,000
Omtrent fem år og ni måneder.
320
00:25:52,208 --> 00:25:54,374
Som ditt lille solskinn
ble født?
321
00:25:54,375 --> 00:25:56,208
Nei, da jeg fikk deg.
322
00:25:58,500 --> 00:26:00,708
– Jeg er så morsom.
- Så morsomt, mamma.
323
00:26:24,958 --> 00:26:26,458
TA TABLETT
324
00:27:03,500 --> 00:27:06,207
JEG BLIR MED DEG I Kveld.
325
00:27:06,208 --> 00:27:09,082
MEN JEG HAR INGENTING Å HA.
326
00:27:09,083 --> 00:27:10,582
YAY!
327
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
MEG OG VENNEN MIN SOFIA
KOM TIL DEG.
328
00:27:23,000 --> 00:27:24,540
Varm eller ikke?
329
00:27:24,541 --> 00:27:25,957
Men sexy rygg.
330
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
-Ry.
- Nei.
331
00:27:27,875 --> 00:27:28,708
Nei.
332
00:27:32,625 --> 00:27:34,249
Jeg kan knytte denne.
333
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
- Jeg trodde ikke det...
- Klart det.
334
00:27:36,041 --> 00:27:37,291
- Hva med dette?
- Det er...
335
00:27:38,041 --> 00:27:40,124
- Det er søtt.
– Absolutt ikke.
336
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
Hva med... Våget.
337
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
Nei, jeg liker det ikke.
338
00:28:00,458 --> 00:28:01,707
Ja, Ry!
339
00:28:01,708 --> 00:28:03,499
Herregud!
340
00:28:03,500 --> 00:28:04,750
Det er flott.
341
00:28:05,333 --> 00:28:06,166
God!
342
00:28:08,833 --> 00:28:10,666
Ja, baby! Gi alt.
343
00:28:13,291 --> 00:28:14,915
BO PÅ ROMMET I DAG.
344
00:28:14,916 --> 00:28:16,375
JEG ER SLITT AV PILLENE.
345
00:28:25,000 --> 00:28:26,457
Jeg ønsket å bestille tre.
346
00:28:26,458 --> 00:28:27,707
- Wow!
- Ja, søta!
347
00:28:27,708 --> 00:28:30,250
- Jobb med spansken din.
– Vi drikker shots!
348
00:28:32,416 --> 00:28:34,000
– Skål.
– Skål.
349
00:28:40,333 --> 00:28:41,790
- Herregud!
- Julian!
350
00:28:41,791 --> 00:28:44,332
Drikk en shot!
Ry bestilte nok til alle.
351
00:28:44,333 --> 00:28:45,375
Hei jenter.
352
00:28:46,291 --> 00:28:47,833
Hei, sjenerøse dere.
353
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
Flott sang.
354
00:28:52,708 --> 00:28:54,083
– Hvem vil danse?
- Jeg!
355
00:28:54,916 --> 00:28:56,000
Ry?
356
00:28:57,000 --> 00:29:00,291
- Kom igjen, chica.
- Vis hva du har, Miss America.
357
00:29:02,416 --> 00:29:03,416
Kom igjen, baby!
358
00:29:03,958 --> 00:29:05,415
Jeg blir med deg.
359
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
Ignorer ham!
360
00:30:15,291 --> 00:30:16,291
Stoppe!
361
00:30:17,875 --> 00:30:19,041
La meg gå!
362
00:30:47,666 --> 00:30:48,833
Hei.
363
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Jeg har deg.
364
00:31:02,250 --> 00:31:03,166
Har du det bra?
365
00:31:04,041 --> 00:31:04,999
- Ja.
– Ja?
366
00:31:05,000 --> 00:31:06,291
Jeg har det bra, bare...
367
00:31:07,250 --> 00:31:08,707
Jeg liker ikke tequila.
368
00:31:08,708 --> 00:31:11,458
- Kanskje det var noe i glasset ditt.
- Nei, jeg har det bra.
369
00:31:14,541 --> 00:31:16,166
Bra, for vi må gå.
370
00:31:16,958 --> 00:31:18,375
- Hva?
- Sett den på.
371
00:31:19,458 --> 00:31:21,583
– Rømmer vi?
- Jeg skal forklare senere.
372
00:31:22,250 --> 00:31:24,333
– Jeg har aldri vært på motorsykkel.
- Virkelig?
373
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
Du vil like det.
374
00:31:59,458 --> 00:32:00,291
Alt i orden?
375
00:32:01,208 --> 00:32:02,041
Det er ok.
376
00:32:28,666 --> 00:32:30,041
Jeg vil vise deg noe.
377
00:32:34,583 --> 00:32:35,708
Er du en fisker?
378
00:32:37,208 --> 00:32:38,625
Familiebedriften min.
379
00:32:39,666 --> 00:32:42,416
Jeg vokste opp på vannet. Min verden.
380
00:32:44,500 --> 00:32:46,583
En dag skal jeg overta fisket til pappa.
381
00:32:47,875 --> 00:32:48,708
Forhåpentligvis.
382
00:32:49,583 --> 00:32:50,707
Forhåpentligvis?
383
00:32:50,708 --> 00:32:54,999
Fiske på øya vår
lider av turister,
384
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
og de kommersielle selskapene
skade på øya.
385
00:32:59,541 --> 00:33:04,291
Og på den andre siden
hun overlever på grunn av dem.
386
00:33:05,750 --> 00:33:10,083
Nå vet du hvorfor jeg aldri har en
kjøp disse "I love Mallorca"-skjortene.
387
00:33:12,208 --> 00:33:13,916
Folk kan bety fremgang.
388
00:33:16,500 --> 00:33:20,875
Ødeleggelse av familiebedrifter
føles ikke som fremgang.
389
00:33:25,291 --> 00:33:26,291
Og du?
390
00:33:27,291 --> 00:33:30,125
Hva venter på deg i Texas?
391
00:33:32,875 --> 00:33:33,708
Jeg er en danser.
392
00:33:34,583 --> 00:33:35,416
Eksotisk?
393
00:33:37,875 --> 00:33:40,333
- Jeg er i et selskap.
- OK.
394
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
Men...
395
00:33:43,041 --> 00:33:44,875
Jeg vet ikke om jeg kommer tilbake.
396
00:33:48,375 --> 00:33:52,708
Livet mitt føles hjemme
som en kontinuerlig sløyfe.
397
00:33:53,916 --> 00:33:56,250
Dans er det eneste
hva som gir det mening
398
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
og gir meg frihet.
399
00:34:00,250 --> 00:34:02,583
– Hvorfor stoppe?
- Ikke min avgjørelse.
400
00:34:04,000 --> 00:34:06,457
Jeg beklager,
Problemene mine høres nok banale ut.
401
00:34:06,458 --> 00:34:09,250
Nei, det er greit.
Rike jenter kan også være triste.
402
00:34:10,125 --> 00:34:12,666
– Skal vi trykke på en t-skjorte.
- Ja.
403
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
Hva gjør du?
404
00:34:15,458 --> 00:34:18,125
Gå. Jeg skal hjelpe deg,
hvis du ikke kan svømme.
405
00:34:18,708 --> 00:34:20,083
Ja, det kan jeg.
406
00:34:38,291 --> 00:34:40,333
Du skjønner, jeg er en god svømmer.
407
00:34:41,250 --> 00:34:44,333
Jeg ville bare
at du tar av deg klærne denne gangen.
408
00:34:49,166 --> 00:34:50,750
Ok, våpenhvile.
409
00:34:51,333 --> 00:34:52,541
- OK.
- Fred.
410
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
Fred.
411
00:34:55,750 --> 00:34:57,000
Det er fint.
412
00:34:57,708 --> 00:34:59,833
Denne sommeren
Jeg ville prøve nye ting.
413
00:35:00,500 --> 00:35:02,916
Lev som om det var min siste sommer.
414
00:35:03,833 --> 00:35:05,166
God måte å leve på.
415
00:35:07,458 --> 00:35:08,916
Hva er neste?
416
00:35:10,125 --> 00:35:12,916
Gå til sengs uten å pusse tennene?
417
00:35:13,666 --> 00:35:14,625
Aldri.
418
00:35:15,791 --> 00:35:19,125
Eller ikke spise grønnsaker?
419
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
Kanskje.
420
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
Kos deg med en fremmed mann?
421
00:35:26,083 --> 00:35:27,458
Jeg oppfører meg som om du er hot.
422
00:36:29,416 --> 00:36:31,749
TABLET ANrop
423
00:36:31,750 --> 00:36:35,375
Jeg har det bra. JEG ER MED JULIAN.
424
00:36:37,125 --> 00:36:39,291
- Er alt ok?
- Ja.
425
00:36:45,375 --> 00:36:46,208
Du er vakker.
426
00:36:48,250 --> 00:36:49,916
Du er ikke så humørsyk.
427
00:36:51,833 --> 00:36:52,666
Hva?
428
00:36:54,208 --> 00:36:55,541
Det var det Amara sa.
429
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Kom igjen. Jeg tar deg tilbake.
430
00:37:06,416 --> 00:37:07,250
Ja.
431
00:37:27,625 --> 00:37:28,458
Jeg beklager.
432
00:37:29,875 --> 00:37:30,958
Du virker opprørt.
433
00:37:31,500 --> 00:37:32,666
Bare stresset.
434
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
Det er mye som skjer på jobben.
435
00:37:37,125 --> 00:37:37,958
Jeg vet.
436
00:37:41,000 --> 00:37:42,125
Vil du ha nummeret mitt?
437
00:37:44,333 --> 00:37:46,208
Det ville vært fint.
438
00:37:47,041 --> 00:37:48,500
Ellers føler jeg meg utnyttet.
439
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
La oss bytte.
440
00:37:58,333 --> 00:37:59,208
Her.
441
00:38:02,833 --> 00:38:03,666
Jeg ringer.
442
00:38:05,875 --> 00:38:06,708
OK.
443
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
Natt, Oriah.
444
00:38:15,333 --> 00:38:16,166
God natt.
445
00:38:32,583 --> 00:38:34,083
Ingen godnattkyss?
446
00:38:43,000 --> 00:38:45,208
Jeg har ikke pengene dine ennå, ok?
447
00:38:46,000 --> 00:38:46,958
Jeg jobber med det.
448
00:38:47,958 --> 00:38:48,833
Jeg får det.
449
00:38:58,750 --> 00:39:00,083
Selvfølgelig vil du,
450
00:39:01,166 --> 00:39:02,083
ellers får jeg det
451
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
fra kjæresten din.
452
00:39:05,958 --> 00:39:08,666
Hun må være rik
hvis hun bor på et slikt hotell.
453
00:39:27,916 --> 00:39:30,165
Jeg avslutter avtalen
med grunneieren,
454
00:39:30,166 --> 00:39:32,041
men hotellet bygges.
455
00:39:33,166 --> 00:39:36,125
La oss snakke om deg. tatt tabletter?
456
00:39:39,875 --> 00:39:42,625
Jeg må fortsatt
bli vant til de nye medisinene.
457
00:39:43,291 --> 00:39:44,333
Ja, jeg beklager.
458
00:39:46,291 --> 00:39:49,333
Jeg henger med Amara i resepsjonen.
459
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
- OK.
- Og med vennene hennes.
460
00:39:52,583 --> 00:39:55,458
Så lenge du ikke gjør det
ble forelsket i en het spanjol.
461
00:39:59,291 --> 00:40:00,540
Hva, allerede?
462
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
Jeg spør ikke engang.
463
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
Kunne du
bryte bort i noen dager?
464
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
Jeg trenger din hjelp.
465
00:40:07,333 --> 00:40:10,249
Folket ditt burde ringe mitt.
466
00:40:10,250 --> 00:40:11,083
Jeg forteller dem.
467
00:40:27,875 --> 00:40:28,875
Alltid.
468
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Artisjokkene er flotte.
469
00:40:48,500 --> 00:40:49,625
jeg bekymrer meg...
470
00:40:53,416 --> 00:40:54,791
Jeg liker den.
471
00:41:17,958 --> 00:41:18,916
Utrolig!
472
00:41:20,625 --> 00:41:21,666
Det er vår tur.
473
00:41:22,666 --> 00:41:23,625
Kom igjen, mamma!
474
00:41:37,375 --> 00:41:38,707
God. Der er du.
475
00:41:38,708 --> 00:41:41,208
Kan du bli med meg på en bar?
for en Tinder-date?
476
00:41:42,583 --> 00:41:45,832
Nei, jeg kan ikke
kom på date med deg.
477
00:41:45,833 --> 00:41:49,040
Ja, du må bli med meg
hvis hun er en seriemorder.
478
00:41:49,041 --> 00:41:52,332
Vær vårt tredje hjul.
Da er vi en glad trehjulssykkel.
479
00:41:52,333 --> 00:41:55,750
Med mindre ting blir alvorlig,
da blir jeg skikkelig besittende.
480
00:41:57,000 --> 00:41:59,541
Få endret.
Jeg vil høre alt om Julian.
481
00:42:00,541 --> 00:42:01,375
Gå.
482
00:42:02,166 --> 00:42:04,166
– Hvem er jenta?
-Prisha.
483
00:42:04,666 --> 00:42:07,333
Hun er medisinstudent fra London.
484
00:42:07,833 --> 00:42:10,875
– Hvor lenge har hun vært her?
- Tre uker.
485
00:42:11,541 --> 00:42:14,083
Ikke lenge. Og hvis du blir forelsket?
486
00:42:14,750 --> 00:42:16,707
Bare fordi noe ikke varer evig,
487
00:42:16,708 --> 00:42:19,082
Det betyr ikke at det ikke er verdt det.
488
00:42:19,083 --> 00:42:22,082
Og dette er en turistøy.
489
00:42:22,083 --> 00:42:23,625
Folk kommer og går.
490
00:42:25,125 --> 00:42:28,208
Du vil ikke være her for alltid
og har fortsatt med J.
491
00:42:30,625 --> 00:42:33,707
Jeg visste det!
Du gjorde opp med en skurk.
492
00:42:33,708 --> 00:42:35,458
Det var bare et kyss.
493
00:42:36,458 --> 00:42:38,041
Han har ikke vært i kontakt siden da.
494
00:42:41,083 --> 00:42:42,708
Så dårlig kysser?
495
00:42:43,500 --> 00:42:44,624
Nei.
496
00:42:44,625 --> 00:42:46,958
Jeg mener bare, ett kyss og så ingenting?
497
00:42:47,375 --> 00:42:48,291
Uten en tunge?
498
00:42:49,166 --> 00:42:50,041
For mye tunge?
499
00:42:51,333 --> 00:42:52,166
Gud!
500
00:43:02,458 --> 00:43:05,875
Du har allerede sett ham naken,
slik at du vet hva du kan forvente.
501
00:43:06,541 --> 00:43:07,625
OK.
502
00:43:08,333 --> 00:43:09,250
Der er hun.
503
00:43:10,500 --> 00:43:13,458
– Bør jeg holde avstand?
- Nei, hun kan være farlig.
504
00:43:14,375 --> 00:43:15,208
Rett og slett...
505
00:43:18,833 --> 00:43:21,124
-Prisha?
- Amara.
506
00:43:21,125 --> 00:43:21,958
-Hei.
-Hei.
507
00:43:22,916 --> 00:43:25,374
Dette er Ry, min venn fra Texas.
508
00:43:25,375 --> 00:43:27,374
-Hei. Jeg er fornøyd.
-Hei. Også.
509
00:43:27,375 --> 00:43:30,666
Jeg håper det er greit at hun er der.
Hun har ingen venner.
510
00:43:31,625 --> 00:43:34,082
- Jeg ville kidnappe deg, men nå...
- Ser du?
511
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
Hun forstår. Vil du ha noe å drikke?
512
00:43:36,166 --> 00:43:37,416
Ja gjerne.
513
00:43:37,916 --> 00:43:40,249
- Og du, Ry?
- Ja, vær så snill. Takk.
514
00:43:40,250 --> 00:43:42,665
– Hva vil du?
- Jeg tar en margarita.
515
00:43:42,666 --> 00:43:44,540
– Jeg liker det krydret.
- Flott.
516
00:43:44,541 --> 00:43:46,999
Tilgivelse. Tre margaritaer, takk.
517
00:43:47,000 --> 00:43:47,916
Naturlig.
518
00:43:49,708 --> 00:43:50,916
Flott sang!
519
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
Du er vakker.
520
00:44:03,541 --> 00:44:05,374
– Som en påminnelse om i dag.
- OK!
521
00:44:05,375 --> 00:44:06,291
Et bilde.
522
00:44:11,125 --> 00:44:12,624
- Herregud.
- Alt i orden?
523
00:44:12,625 --> 00:44:13,790
- Så søtt.
- Det er helt ok.
524
00:44:13,791 --> 00:44:14,749
- Trygg?
- Ja.
525
00:44:14,750 --> 00:44:18,208
- Du ser så sexy ut.
- Å gud. Nei. Du ser bra ut!
526
00:44:23,541 --> 00:44:26,208
Er du sensitiv?
mot blinkende lys?
527
00:44:27,541 --> 00:44:28,375
Ja.
528
00:44:29,666 --> 00:44:32,416
Ja, det kan du si.
Jeg har epilepsi.
529
00:44:33,541 --> 00:44:34,458
OK.
530
00:44:35,833 --> 00:44:37,458
- Kontrollerbar?
- Nei.
531
00:44:38,375 --> 00:44:41,540
Nei, ganske dårlig.
De vil operere meg
532
00:44:41,541 --> 00:44:44,665
men faren er stor,
at det utsletter minnet mitt,
533
00:44:44,666 --> 00:44:46,500
og pillene gjør meg hjernedød.
534
00:44:47,083 --> 00:44:48,333
Så jeg tar dem ikke.
535
00:44:53,916 --> 00:44:57,291
Jeg vet
at mange pasienter sliter med dette.
536
00:45:01,875 --> 00:45:03,874
Jeg aner ikke hvorfor jeg forteller deg dette.
537
00:45:03,875 --> 00:45:04,875
Ingen vet.
538
00:45:05,625 --> 00:45:07,833
Det er ofte lettere å snakke med fremmede.
539
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
Takk.
540
00:45:11,833 --> 00:45:14,416
Se hvem som likte bildet vårt.
541
00:45:14,958 --> 00:45:18,332
– Noen liker det de ser.
- Denne noen spøkte meg.
542
00:45:18,333 --> 00:45:20,040
- Ghostet han deg?
- Ja.
543
00:45:20,041 --> 00:45:21,749
- Hva?
- Ry, vær så snill.
544
00:45:21,750 --> 00:45:24,165
Hun vil bare ikke innrømme
å være forelsket.
545
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
Jeg går på toalettet.
546
00:45:27,916 --> 00:45:29,125
Flotte muskler.
547
00:45:35,000 --> 00:45:36,082
Hun er kjempeflink.
548
00:45:36,083 --> 00:45:37,625
Gå på båten.
549
00:45:44,541 --> 00:45:45,500
Takk.
550
00:45:49,666 --> 00:45:51,791
- Fortsett, gjør det.
- Morgen.
551
00:46:19,125 --> 00:46:19,958
Ja, baby!
552
00:46:27,166 --> 00:46:30,125
- Kom opp. Syng det andre verset.
- Amara!
553
00:46:46,500 --> 00:46:48,666
Ry, vent.
554
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
Beklager at jeg ikke ringte.
555
00:46:55,916 --> 00:46:57,000
Vent litt, hva...
556
00:46:58,083 --> 00:46:59,000
Har du det bra?
557
00:47:00,083 --> 00:47:00,958
Hva skjedde?
558
00:47:03,916 --> 00:47:04,832
Carlos.
559
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
Hvem er det?
560
00:47:07,375 --> 00:47:08,333
En lånehai.
561
00:47:09,625 --> 00:47:10,750
Skylder du ham penger?
562
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
Ja.
563
00:47:13,666 --> 00:47:16,333
– Trenger du...
- Ikke gi meg din hjelp.
564
00:47:21,250 --> 00:47:23,915
Jeg ringte ikke
fordi jeg er en fare for deg.
565
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
Inntil ting er ordnet med Carlos,...
566
00:47:27,708 --> 00:47:30,000
Du må være forsiktig, ok?
567
00:47:35,250 --> 00:47:36,083
Ingen bekymringer.
568
00:47:38,125 --> 00:47:39,500
Jeg blir ikke så lett redd.
569
00:47:56,041 --> 00:47:58,416
Jeg liker deg, Oriah.
570
00:48:05,416 --> 00:48:07,166
Jeg blir ikke her lenge.
571
00:48:10,041 --> 00:48:11,291
Da kaster vi bort tiden.
572
00:48:23,041 --> 00:48:24,125
Dette er så vakkert.
573
00:48:24,750 --> 00:48:25,916
Ja.
574
00:48:26,750 --> 00:48:27,708
Vakker.
575
00:48:31,250 --> 00:48:32,874
Men så mange mennesker.
576
00:48:32,875 --> 00:48:34,416
Vi kaller dem Guiris.
577
00:48:35,708 --> 00:48:37,500
- Hva?
- turister.
578
00:48:39,125 --> 00:48:41,458
- Så mange Guiris.
- Mange Guiris.
579
00:48:42,208 --> 00:48:43,916
Er jeg en Guiri? Teller jeg? Ja.
580
00:48:44,625 --> 00:48:45,750
Ja. Du er en Guiri.
581
00:48:50,583 --> 00:48:53,708
- Er alt i orden der?
- Ja. Hva gjør du?
582
00:49:07,958 --> 00:49:09,000
Herregud.
583
00:49:09,958 --> 00:49:11,333
Bare begynnelsen.
584
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Skal vi inn dit?
585
00:49:36,791 --> 00:49:37,875
Det er utrolig.
586
00:49:40,916 --> 00:49:42,875
Hvorfor måtte du be Carlos om penger?
587
00:49:44,666 --> 00:49:45,999
Enten det,
588
00:49:46,000 --> 00:49:49,707
eller min far signerer kontrakten
med byggefirmaet.
589
00:49:49,708 --> 00:49:50,541
Byggefirma?
590
00:49:52,625 --> 00:49:55,375
– Hva vil du?
– De vil ha havna våre.
591
00:49:56,166 --> 00:49:58,125
De legger press på ham.
592
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
Vi har ikke mange alternativer.
593
00:50:02,166 --> 00:50:03,583
Mye ansvar.
594
00:50:05,000 --> 00:50:07,207
Fars skuldre bærer byrden
595
00:50:07,208 --> 00:50:08,375
av den 100-årige arven.
596
00:50:10,333 --> 00:50:11,250
Og min.
597
00:50:18,416 --> 00:50:19,416
Forsiktighet.
598
00:50:24,583 --> 00:50:26,250
– Er det her du bor?
- Ja.
599
00:50:26,875 --> 00:50:29,208
Jeg har bodd på denne båten lenge.
600
00:50:29,916 --> 00:50:32,958
Vanskelig uten havet
å sovne under meg.
601
00:50:35,125 --> 00:50:36,375
Hva er galt med moren din?
602
00:50:39,083 --> 00:50:41,541
Hun døde da jeg var åtte.
603
00:50:43,791 --> 00:50:44,708
Jeg beklager.
604
00:50:48,083 --> 00:50:49,208
Der er faren min.
605
00:50:51,750 --> 00:50:52,583
Kom hit.
606
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
Dette er Oriah.
607
00:50:57,083 --> 00:50:57,916
Hei, Oriah.
608
00:50:58,458 --> 00:51:00,207
Julian fortalte meg om deg.
609
00:51:00,208 --> 00:51:01,875
- På engelsk.
- Jeg beklager.
610
00:51:02,458 --> 00:51:05,208
- Jeg er Mateo.
-Ry. Jeg er fornøyd.
611
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Kjenner vi hverandre? Du virker kjent.
612
00:51:12,208 --> 00:51:14,457
Jeg tror ikke det.
Jeg er her for første gang.
613
00:51:14,458 --> 00:51:16,916
Ikke vær så rar.
Vi skulle akkurat til å reise.
614
00:51:17,833 --> 00:51:20,000
- OK. Ha det gøy.
- Takk.
615
00:51:23,041 --> 00:51:23,958
Å jobbe?
616
00:51:25,833 --> 00:51:26,666
Arbeid?
617
00:51:28,458 --> 00:51:30,791
- Ja, sir.
- La oss gå.
618
00:51:33,541 --> 00:51:35,541
Lytte.
619
00:51:36,041 --> 00:51:37,540
Dette er Oriah.
620
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
Hun skal hjelpe i dag, ok?
621
00:51:39,500 --> 00:51:41,541
Du har aldri en kone
brakt om bord.
622
00:51:44,791 --> 00:51:46,707
– Hva sa han?
- Ingenting.
623
00:51:46,708 --> 00:51:47,791
Kom deg på jobb.
624
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
- Ikke de små, ok?
- OK. Forstått.
625
00:51:53,375 --> 00:51:55,458
Hvorfor drepe hvis vi ikke spiser dem?
626
00:51:59,708 --> 00:52:00,583
Naturtalent.
627
00:52:08,333 --> 00:52:09,166
Bra jobbet.
628
00:52:11,708 --> 00:52:14,333
Jeg har aldri luktet så vondt.
629
00:52:17,666 --> 00:52:18,583
La oss vaske oss.
630
00:52:27,833 --> 00:52:30,041
Kom inn! Vannet er flott.
631
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
Er det haier der inne?
632
00:52:32,041 --> 00:52:33,916
Naturlig. Det er havet.
633
00:52:34,750 --> 00:52:37,375
Gå. tenkte jeg
du blir ikke så lett redd.
634
00:53:09,958 --> 00:53:12,083
Du gjør faren din stolt.
635
00:53:21,333 --> 00:53:24,333
La oss nyte fruktene av vårt arbeid.
636
00:53:26,083 --> 00:53:28,583
Den beste fisken du noen gang vil spise.
637
00:53:38,625 --> 00:53:40,582
– Dette er deilig.
- Ser du?
638
00:53:40,583 --> 00:53:43,833
– Det er søtt og smøraktig.
– Og sunt også.
639
00:53:52,500 --> 00:53:54,125
Du elsker dette livet, gjør du ikke?
640
00:53:57,375 --> 00:53:58,375
Hvordan kunne jeg ikke det?
641
00:54:00,291 --> 00:54:03,041
Jeg kan bo ved havet,
642
00:54:03,791 --> 00:54:06,958
jobbe med familien min,
bading og fiske.
643
00:54:08,000 --> 00:54:09,666
Jeg får hedre faren min,
644
00:54:10,708 --> 00:54:11,583
bestefaren min.
645
00:54:12,583 --> 00:54:14,125
Jeg kjenner ikke faren min.
646
00:54:16,333 --> 00:54:17,665
- Virkelig?
- Ja.
647
00:54:17,666 --> 00:54:20,166
En forretningsmann fra Texas,
som ikke bryr seg om meg.
648
00:54:21,291 --> 00:54:23,208
Men mamma er flott.
649
00:54:24,208 --> 00:54:27,625
Hun forlot Mallorca
for den amerikanske drømmen.
650
00:54:28,916 --> 00:54:30,916
Da hun kom til USA,
hun hadde ingenting,
651
00:54:31,416 --> 00:54:33,916
men hun har seg selv
knust rumpa hans og...
652
00:54:37,500 --> 00:54:39,708
…det hun har oppnådd er imponerende.
653
00:54:41,375 --> 00:54:42,958
Hun var veldig vellykket.
654
00:54:44,708 --> 00:54:46,375
- Hva?
- Beklager, men...
655
00:54:47,791 --> 00:54:51,916
Det overrasker meg noen ganger
det amerikanerne definerer som suksess.
656
00:54:52,750 --> 00:54:53,625
Hva synes du?
657
00:54:55,291 --> 00:54:58,916
Det virker
som om du bare jobber og jobber,
658
00:54:59,500 --> 00:55:01,207
å reise på ferie,
659
00:55:01,208 --> 00:55:03,541
og så kjøper mer og mer, og...
660
00:55:05,208 --> 00:55:06,833
Se på livene våre her.
661
00:55:08,083 --> 00:55:12,000
Vi har problemer, men det har vi
fornøyd med det vi har.
662
00:55:13,250 --> 00:55:17,041
Hva mer kan du ønske deg?
Til og med Miss America er på båten min.
663
00:55:19,041 --> 00:55:22,250
Noen ganger må man bare nyte
hva du har,
664
00:55:23,416 --> 00:55:24,416
så lenge du har det.
665
00:55:26,916 --> 00:55:28,291
Gir det mening?
666
00:55:31,583 --> 00:55:32,583
Mer enn du tror.
667
00:55:36,250 --> 00:55:37,250
Å være her...
668
00:55:39,875 --> 00:55:41,541
Dette stedet, denne sommeren...
669
00:55:42,916 --> 00:55:45,125
Jeg begynte
å tenke på hvor jeg vil være.
670
00:55:49,375 --> 00:55:50,291
Det var det aldri
671
00:55:51,375 --> 00:55:54,625
et annet sted i verden,
hvor jeg heller vil være enn her.
672
00:56:08,375 --> 00:56:09,375
Hvor er rommet ditt?
673
00:58:24,291 --> 00:58:26,666
OK. Da jobber vi i helgen...
674
00:58:27,666 --> 00:58:30,707
Ok. Kan du være så snill bare en...
675
00:58:30,708 --> 00:58:33,874
- Hei. Hvordan har du det?
- Flott.
676
00:58:33,875 --> 00:58:37,125
– Du ser strålende og glad ut.
- Det er meg.
677
00:58:39,875 --> 00:58:43,374
OK. Jeg vil ikke vite det
så lenge du er oppmerksom.
678
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
Du kjenner ikke spanjoler.
679
00:58:44,791 --> 00:58:48,165
Hvis jeg hadde blitt, vet Gud
hvor mange søsken du har.
680
00:58:48,166 --> 00:58:49,708
Mamma, vær så snill.
681
00:58:50,916 --> 00:58:54,040
Jeg vil være sammen med deg
snakk om dansekompaniet.
682
00:58:54,041 --> 00:58:54,875
Ja.
683
00:58:55,375 --> 00:58:57,082
Beklager... jeg liker ikke...
684
00:58:57,083 --> 00:58:59,082
- Den der.
- OK alt klart.
685
00:58:59,083 --> 00:59:01,041
Øyeblikk. Kjenner du Garcias?
686
00:59:01,583 --> 00:59:03,500
Ja, det er selskapet vi kjøper.
687
00:59:05,333 --> 00:59:06,874
Trodde du hadde nok jord.
688
00:59:06,875 --> 00:59:09,832
Garcias
eier de mest verdifulle havnene på øya.
689
00:59:09,833 --> 00:59:11,916
Ingen kjøp, ingen hotellbygging.
690
00:59:17,416 --> 00:59:19,000
Er dette din forelskelse?
691
00:59:19,791 --> 00:59:20,916
En Garcia?
692
00:59:24,458 --> 00:59:26,125
– Lena, lar du oss være i fred?
- Klart det.
693
00:59:27,291 --> 00:59:29,874
Beklager, kan du bli med meg...
694
00:59:29,875 --> 00:59:31,915
- Søt, jeg...
- Nei, ikke gjør det.
695
00:59:31,916 --> 00:59:34,832
– Jeg kjenner situasjonen. La det være.
– Det er det beste.
696
00:59:34,833 --> 00:59:37,124
Din virksomhet er... Det er over.
697
00:59:37,125 --> 00:59:39,540
Du venter på et lån.
Du trenger tid.
698
00:59:39,541 --> 00:59:40,958
Et annet lån?
699
00:59:42,333 --> 00:59:44,416
Dette setter henne bare i mer gjeld.
700
00:59:46,750 --> 00:59:48,665
Jeg gir dem uavhengighet.
701
00:59:48,666 --> 00:59:51,832
Frihet, ikke i en sviktende
Business å bli fanget.
702
00:59:51,833 --> 00:59:54,082
Du er ikke fanget.
De elsker det her.
703
00:59:54,083 --> 00:59:55,458
De elsker arbeidet sitt.
704
00:59:56,833 --> 00:59:57,750
For dem er…
705
00:59:58,708 --> 01:00:00,041
Det handler ikke om penger.
706
01:00:00,916 --> 01:00:04,124
Det er mye mer:
Det er familien og deres opprinnelse...
707
01:00:04,125 --> 01:00:06,750
Jeg vet, jeg kjenner Garcias,
708
01:00:07,541 --> 01:00:09,375
og jeg føler med dem.
709
01:00:10,125 --> 01:00:10,958
OK? Virkelig.
710
01:00:12,291 --> 01:00:15,749
Jeg tilbød dem dobbelt så mye
hva det er verdt.
711
01:00:15,750 --> 01:00:16,832
Jeg er ikke sint.
712
01:00:16,833 --> 01:00:19,332
Mateo Garcia trenger aldri å jobbe igjen.
713
01:00:19,333 --> 01:00:20,833
– Det gjør ikke sønnen hans heller.
- Nei.
714
01:00:21,416 --> 01:00:22,791
Det gjør henne glad.
715
01:00:23,583 --> 01:00:24,958
Det gir dem mening.
716
01:00:29,250 --> 01:00:31,957
Det er lett å være idealistisk.
717
01:00:31,958 --> 01:00:34,291
Men business er business,
ikke noe personlig.
718
01:00:36,416 --> 01:00:37,250
Vennligst.
719
01:00:40,166 --> 01:00:41,000
Vennligst.
720
01:00:43,416 --> 01:00:44,250
For meg.
721
01:00:47,375 --> 01:00:50,541
Jeg skal se hva jeg kan gjøre
Men jeg lover ingenting, ok?
722
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Kan jeg fortelle deg noe?
723
01:01:14,000 --> 01:01:17,333
Kan vi ha en dag
hvor glemmer vi alt?
724
01:01:18,750 --> 01:01:19,583
Vennligst?
725
01:01:21,958 --> 01:01:22,791
Ja.
726
01:01:59,458 --> 01:02:02,499
Ry, kjære, er du her?
727
01:02:02,500 --> 01:02:03,666
Hei.
728
01:02:04,166 --> 01:02:07,624
Jeg har avtaler hele dagen lang,
men jeg ville se deg først.
729
01:02:07,625 --> 01:02:08,958
Har du tatt med nye nettbrett?
730
01:02:09,500 --> 01:02:13,040
Jeg har to kjoler til deg,
grønn og rosa.
731
01:02:13,041 --> 01:02:16,124
Si hvilken du
ønsker å ha på innsamlingen.
732
01:02:16,125 --> 01:02:18,125
Har du allerede en løsning for Garcias?
733
01:02:18,791 --> 01:02:21,541
Ikke ennå, men jeg jobber med det, ok?
734
01:02:22,916 --> 01:02:24,457
- Vi er sent ute.
- Ja.
735
01:02:24,458 --> 01:02:25,457
Her.
736
01:02:25,458 --> 01:02:28,083
La oss spise frokost sammen i morgen.
737
01:02:30,208 --> 01:02:32,208
Har du det bra? Du ser blek ut.
738
01:02:33,958 --> 01:02:35,125
Jeg har det bra.
739
01:02:36,291 --> 01:02:37,666
OK. Jeg elsker deg.
740
01:02:38,291 --> 01:02:39,166
Vi sees senere.
741
01:02:48,208 --> 01:02:51,166
ER DU MØRKEREDD?
742
01:02:55,000 --> 01:02:56,208
Stoler du på meg?
743
01:02:57,583 --> 01:02:58,416
Ja.
744
01:03:00,750 --> 01:03:01,958
Slå av lysene.
745
01:03:05,833 --> 01:03:06,833
OK.
746
01:03:16,041 --> 01:03:19,833
Det er favorittfølelsen min.
747
01:03:21,250 --> 01:03:23,708
Du smelter sammen med alt rundt deg.
748
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
Det hjelper meg
å glemme problemene med lys.
749
01:03:31,916 --> 01:03:34,375
Det er bra,
å møte frykten din.
750
01:03:37,833 --> 01:03:39,333
Hvordan takler du dem ellers?
751
01:04:00,166 --> 01:04:01,458
Vi møttes her.
752
01:04:04,583 --> 01:04:05,583
Vent her.
753
01:04:21,291 --> 01:04:23,000
Vil du at jeg skal hjelpe deg å svømme?
754
01:04:35,250 --> 01:04:36,500
EN NATT FOR KUNST
755
01:04:54,833 --> 01:04:55,666
Hei.
756
01:04:56,250 --> 01:04:58,041
Hadde du nettopp sex?
757
01:04:59,041 --> 01:05:00,915
Ok, fortell alt.
758
01:05:00,916 --> 01:05:03,624
Det er mye å fortelle.
759
01:05:03,625 --> 01:05:06,250
Hva skjer på øya?
Fortell meg alt.
760
01:05:07,041 --> 01:05:08,375
Jeg er nok forelsket.
761
01:05:10,791 --> 01:05:13,625
- Ned til hver celle.
– Opptil hver...
762
01:05:14,208 --> 01:05:16,041
Hvem er du akkurat nå?
763
01:05:16,666 --> 01:05:20,125
Hva skal du gjøre?
Kommer du ikke hjem om noen dager?
764
01:05:21,541 --> 01:05:22,541
Jeg vet ikke.
765
01:05:23,541 --> 01:05:25,874
Wow. Så det er alvorlig?
766
01:05:25,875 --> 01:05:27,458
Som Romeo og Julie.
767
01:05:27,916 --> 01:05:29,541
Døde ikke en av dem?
768
01:05:30,125 --> 01:05:32,374
- Hei, det er meg, Lena.
- Jeg må gå.
769
01:05:32,375 --> 01:05:34,541
- Ok, sees snart. Ring meg.
– Ja?
770
01:05:36,750 --> 01:05:39,165
Moren din klarer det ikke denne morgenen.
771
01:05:39,166 --> 01:05:41,583
På grunn av hendelsen
det trengs overalt.
772
01:05:42,833 --> 01:05:44,958
Det er ikke min plass å si det,
773
01:05:46,666 --> 01:05:47,500
men...
774
01:05:48,416 --> 01:05:49,916
... Garcias selger.
775
01:05:51,666 --> 01:05:53,458
REDWYN sluttfører for tiden avtalen.
776
01:05:54,958 --> 01:05:56,874
- Hva?
- Jeg er så lei meg, Ry...
777
01:05:56,875 --> 01:05:57,708
Jeg må gå.
778
01:06:19,541 --> 01:06:21,916
Nei.
779
01:06:32,583 --> 01:06:33,625
Julian!
780
01:06:34,875 --> 01:06:36,083
Hva skjedde?
781
01:06:37,916 --> 01:06:38,750
Hvem var det?
782
01:06:40,291 --> 01:06:42,791
Det var Carlos i går kveld.
783
01:06:45,041 --> 01:06:45,916
Min far...
784
01:06:49,125 --> 01:06:50,291
...det var resten.
785
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
Han signerte REDWYN.
786
01:07:00,541 --> 01:07:01,541
Det er min feil.
787
01:07:05,125 --> 01:07:06,000
Nei.
788
01:07:08,666 --> 01:07:09,500
Det er det ikke.
789
01:07:14,666 --> 01:07:16,291
Moren min jobber for REDWYN.
790
01:07:22,833 --> 01:07:25,416
- Jeg beklager. Jeg fant nettopp ut...
- Du må gå.
791
01:07:26,500 --> 01:07:27,583
- Hva? Men...
- Gå!
792
01:07:28,875 --> 01:07:29,708
Gå.
793
01:07:39,583 --> 01:07:40,416
Mamma?
794
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
Hva skjer?
795
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
Et øyeblikk, vær så snill. Takk.
796
01:07:45,541 --> 01:07:47,208
Du lovet å hjelpe dem.
797
01:07:47,833 --> 01:07:51,166
jeg har. Bedriften din gikk under
Jeg kastet et nødanker til dem.
798
01:07:52,000 --> 01:07:55,250
Nå har de penger, ingen stolthet
og ingen røtter som deg.
799
01:07:56,125 --> 01:07:59,165
– Hva betyr det?
– At man måler alt med penger.
800
01:07:59,166 --> 01:08:02,040
Du elsker makt,
du er en sjefskvinne i kostyme.
801
01:08:02,041 --> 01:08:05,958
Du brakte meg til ditt hjemland
og så vidt forlate hotellet.
802
01:08:08,916 --> 01:08:10,333
Hvorfor gjør du alt dette?
803
01:08:11,958 --> 01:08:12,791
Hvorfor?
804
01:08:13,750 --> 01:08:16,291
Hvorfor gjør jeg dette? Jeg gjør dette for deg.
805
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
Hvorfor ser du ikke det?
806
01:08:20,208 --> 01:08:22,250
Tror du jeg liker å jobbe så godt?
807
01:08:23,166 --> 01:08:25,041
Selvfølgelig vil jeg tilbringe tid med deg.
808
01:08:25,750 --> 01:08:27,707
Men jeg takker Gud hver dag
809
01:08:27,708 --> 01:08:30,041
for jobben jeg er veldig god på,
810
01:08:30,791 --> 01:08:34,958
fordi det betyr at jeg bryr meg om
kan ta vare på deg, uansett hva du trenger.
811
01:08:38,833 --> 01:08:40,125
Du gir meg mening.
812
01:08:41,375 --> 01:08:42,375
OK? Så…
813
01:08:44,125 --> 01:08:46,958
Jeg ville ha endret det for Garcias,
hvis mulig.
814
01:08:49,208 --> 01:08:50,333
Tro meg.
815
01:08:55,583 --> 01:08:57,916
Trekk pusten dypt og gjør deg klar
816
01:09:00,041 --> 01:09:01,250
til gallaen.
817
01:09:02,666 --> 01:09:04,500
En så viktig kveld.
818
01:09:05,250 --> 01:09:08,208
Vi har bare noen få dager igjen her,
Jeg trenger deg.
819
01:10:26,416 --> 01:10:27,415
Jeg vet du har
820
01:10:27,416 --> 01:10:31,166
en superintensiv en
speil stirre økt med deg selv,
821
01:10:31,875 --> 01:10:32,833
men for ordens skyld:
822
01:10:33,625 --> 01:10:34,583
Du er het.
823
01:10:36,458 --> 01:10:38,625
Og ingenting av dette er din feil.
824
01:10:39,708 --> 01:10:41,666
Det er bare slik verden fungerer.
825
01:10:43,125 --> 01:10:45,958
Hvis det ikke var for deg,
det ville vært noen andre.
826
01:10:47,250 --> 01:10:48,208
Sannsynligvis styggere.
827
01:10:50,541 --> 01:10:51,791
Julian tar seg sammen.
828
01:10:53,083 --> 01:10:53,916
Lovet.
829
01:11:35,500 --> 01:11:36,458
Nei.
830
01:11:38,000 --> 01:11:39,083
Jævla kjemikalier.
831
01:11:53,333 --> 01:11:54,208
Hva vil du?
832
01:11:55,708 --> 01:11:56,541
vet du,
833
01:11:57,833 --> 01:12:00,500
kjæresten din skylder meg mye penger.
834
01:12:02,666 --> 01:12:04,874
Siden du liker det vakre ansiktet hans så godt,
835
01:12:04,875 --> 01:12:07,541
stopper du meg?
før jeg roter det til.
836
01:12:09,166 --> 01:12:11,875
- Du får pengene dine.
- Sakte, Reina.
837
01:12:12,791 --> 01:12:15,208
Ikke alt trenger å handle om penger.
838
01:12:15,791 --> 01:12:18,249
Noen ting er mer verdt enn penger,
839
01:12:18,250 --> 01:12:20,791
- som mat, vin, kvinner.
- La meg gå.
840
01:12:24,625 --> 01:12:26,915
Ta på henne igjen,
og jeg dreper deg.
841
01:12:26,916 --> 01:12:27,791
Forstått?
842
01:12:32,333 --> 01:12:33,541
Pengene dine.
843
01:12:38,916 --> 01:12:41,416
Synd. Hun hadde vært morsom.
844
01:12:44,666 --> 01:12:46,249
Kom deg vekk herfra.
845
01:12:46,250 --> 01:12:48,790
Du har ingen grunn
å komme nærmere oss igjen.
846
01:12:48,791 --> 01:12:51,208
Klar. Vi sees neste gang.
847
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
- Alt i orden?
– Jeg har det bra.
848
01:12:57,625 --> 01:12:59,083
- Trygg?
– Jeg har det bra.
849
01:13:00,375 --> 01:13:01,208
Det er ok.
850
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
Fin smell.
851
01:13:08,291 --> 01:13:09,708
Jeg burde aldri irritere deg.
852
01:13:16,166 --> 01:13:18,750
Beklager at jeg ikke fortalte deg det
fortalte meg om moren min.
853
01:13:20,083 --> 01:13:22,208
– Jeg tenkte jeg kunne ordne opp i det.
- Allerede OK.
854
01:13:23,583 --> 01:13:24,583
Ikke din feil.
855
01:13:41,958 --> 01:13:44,750
Kjolen din er ødelagt.
856
01:13:47,291 --> 01:13:50,000
jeg har
miljøklagen din videresendt.
857
01:13:51,083 --> 01:13:53,500
Det der med ugresset, kjemikaliene og...
858
01:14:03,625 --> 01:14:04,625
Jeg vil ha deg.
859
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
Skål.
860
01:15:18,250 --> 01:15:22,291
I SUITEEN MIN. VI TRENGER DEG!
861
01:15:23,916 --> 01:15:24,999
Ja.
862
01:15:25,000 --> 01:15:28,582
Alltid fantastisk,
hva rike mennesker etterlater seg.
863
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
Virkelige skatter i hittegods.
864
01:15:31,458 --> 01:15:32,625
Hvordan ser jeg ut?
865
01:15:33,916 --> 01:15:34,750
God.
866
01:15:37,916 --> 01:15:39,500
Vi sees nede.
867
01:15:55,916 --> 01:15:57,790
Er det en måte?
868
01:15:57,791 --> 01:15:59,665
Mulig, men det er nok for sent.
869
01:15:59,666 --> 01:16:00,500
Ferdig?
870
01:16:02,375 --> 01:16:03,291
La oss gjøre det.
871
01:16:04,500 --> 01:16:05,333
Mamma?
872
01:16:06,958 --> 01:16:09,166
Dette er Julian Garcia.
873
01:16:10,083 --> 01:16:12,208
Hyggelig å møte deg, Señora Pera.
874
01:16:13,041 --> 01:16:14,458
Hørt mye om deg.
875
01:16:16,500 --> 01:16:17,750
Jeg skal skaffe deg drinker.
876
01:16:24,875 --> 01:16:28,250
Har du fortalt ham hvem jeg er?
og om min tilknytning til REDWYN?
877
01:16:29,250 --> 01:16:30,125
Ja.
878
01:16:31,791 --> 01:16:33,416
Og om epilepsien din?
879
01:16:46,583 --> 01:16:48,874
Buenas noches, god kveld.
880
01:16:48,875 --> 01:16:51,790
Takk alle sammen for at dere er her,
881
01:16:51,791 --> 01:16:55,041
å bli med oss i dette spennende nye kapittelet
for å feire for Mallorca.
882
01:16:55,708 --> 01:16:58,957
Vi er veldig fornøyde,
å introdusere et kunstsenter,
883
01:16:58,958 --> 01:17:03,208
det er det kulturelle hjertet i dette
vakker øy.
884
01:17:03,791 --> 01:17:07,249
Noen vet
at jeg vokste opp her for lenge siden,
885
01:17:07,250 --> 01:17:10,666
så det er fint å få sjansen
noe å gi tilbake
886
01:17:11,333 --> 01:17:14,957
ikke bare
med dette fantastiske kunstsenteret,
887
01:17:14,958 --> 01:17:18,583
men også
med et feriested i verdensklasse på Mallorca.
888
01:17:19,083 --> 01:17:21,625
Så la oss heve et glass
889
01:17:22,958 --> 01:17:23,833
og en …
890
01:17:27,750 --> 01:17:31,875
Og la oss skåle for Mallorca.
891
01:17:32,458 --> 01:17:34,250
– På Mallorca!
- Mallorca!
892
01:17:48,833 --> 01:17:49,708
Mateo.
893
01:17:54,833 --> 01:17:56,083
Hyggelig å se deg.
894
01:17:58,708 --> 01:18:00,208
At jeg ser deg igjen!
895
01:18:02,541 --> 01:18:03,500
For lenge siden.
896
01:18:05,250 --> 01:18:06,083
Ja.
897
01:18:10,208 --> 01:18:13,790
Jeg vil fortelle deg det
at ingenting av det var personlig.
898
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
Isolde,
899
01:18:16,166 --> 01:18:17,916
alt hos oss er personlig.
900
01:18:21,958 --> 01:18:24,375
Jeg vil bare forklare intensjonene mine.
901
01:18:24,875 --> 01:18:27,333
Du trenger ikke forklare noe.
Du har rett.
902
01:18:28,541 --> 01:18:31,375
Øya er i endring,
og jeg klarer ikke følge med uansett.
903
01:18:31,958 --> 01:18:32,875
Jeg prøvde det.
904
01:18:34,458 --> 01:18:36,541
Jeg beholdt virksomheten min så lenge jeg kunne.
905
01:18:38,375 --> 01:18:39,208
Men til slutt...
906
01:18:43,916 --> 01:18:47,082
- Jeg har bare en forespørsel til deg.
- Ja.
907
01:18:47,083 --> 01:18:49,916
Hvis du med hotellet
forme fremtiden til øya,
908
01:18:51,166 --> 01:18:52,958
ikke glem det som kom før.
909
01:18:55,083 --> 01:18:56,916
Jeg kunne aldri glemme det.
910
01:18:59,166 --> 01:19:01,458
Det er en god ting med det hele.
911
01:19:03,833 --> 01:19:06,875
Kanskje de har fremtiden,
som vi aldri hadde.
912
01:19:15,416 --> 01:19:16,250
La oss gå.
913
01:19:17,333 --> 01:19:19,583
Drakten
føles som en tvangstrøye.
914
01:19:22,791 --> 01:19:25,750
Gå til faren din.
Vi sees senere ved bryggene.
915
01:19:28,000 --> 01:19:29,333
- Vi sees senere.
- Ha det.
916
01:19:38,333 --> 01:19:41,708
Du mente barndomshistoriene dine
Jeg ville kjedet meg.
917
01:19:52,083 --> 01:19:53,375
Mateo García.
918
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
Min første kjærlighet.
919
01:19:57,208 --> 01:19:58,749
Vi møttes som barn
920
01:19:58,750 --> 01:20:03,375
og kunne som tenåringer
ikke hold hendene fra hverandre.
921
01:20:06,125 --> 01:20:10,375
Han var luften jeg pustet inn
og vannet jeg svømte i.
922
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Vi snakket alltid om fremtiden,
laget planer og...
923
01:20:19,166 --> 01:20:20,666
Så endret alt seg.
924
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
Moren din døde.
925
01:20:26,083 --> 01:20:29,125
Slik smerte
Jeg hadde aldri opplevd det før.
926
01:20:32,333 --> 01:20:34,958
Alle deler av øya
minnet meg om henne.
927
01:20:38,750 --> 01:20:41,625
Jeg måtte rømme.
Jeg ville bare vekk og...
928
01:20:43,041 --> 01:20:44,458
Jeg ba ham bli med meg.
929
01:20:45,541 --> 01:20:46,375
tryglet ham.
930
01:20:49,000 --> 01:20:52,250
Han ville ha familien sin
og ikke forlat virksomheten.
931
01:20:54,791 --> 01:20:57,790
Vi skrev brev til hverandre i årevis,
frem og tilbake,
932
01:20:57,791 --> 01:20:59,500
så stoppet bokstavene.
933
01:21:06,958 --> 01:21:08,749
Da jeg fant ut
934
01:21:08,750 --> 01:21:11,040
at vi bygger hotellet
og kjøpe landet,
935
01:21:11,041 --> 01:21:12,708
Jeg ville hjelpe ham.
936
01:21:15,916 --> 01:21:17,166
Hvis du bare hadde sagt det.
937
01:21:18,500 --> 01:21:19,333
Ja.
938
01:21:20,458 --> 01:21:24,290
Og nå er jeg bare tyven
familiens drømmer.
939
01:21:24,291 --> 01:21:25,875
Nei.
940
01:21:31,125 --> 01:21:32,541
Du gjorde ditt beste.
941
01:21:34,208 --> 01:21:35,041
Det vet han.
942
01:21:49,125 --> 01:21:50,291
Kan vi holde oss våkne?
943
01:21:54,083 --> 01:21:55,500
Min første soloppgang.
944
01:21:57,083 --> 01:21:58,208
Hva synes du?
945
01:21:59,500 --> 01:22:00,333
Fra vannet?
946
01:22:01,916 --> 01:22:02,750
Fra et sted.
947
01:22:05,500 --> 01:22:06,333
Jeg kan deg
948
01:22:08,583 --> 01:22:11,041
få den beste plassen.
949
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
Se.
950
01:22:56,500 --> 01:22:58,833
Takk for ditt
første soloppgang med meg.
951
01:23:02,041 --> 01:23:04,708
Du får alle mine første
og mine siste tider.
952
01:23:38,208 --> 01:23:39,458
Mamma, er alt i orden?
953
01:23:41,041 --> 01:23:42,791
Når sluttet du med pillene?
954
01:23:50,708 --> 01:23:52,458
Kort tid etter at vi kom.
955
01:23:56,708 --> 01:23:57,958
De overveldet meg.
956
01:23:58,541 --> 01:24:01,040
Jeg ville føle noe for en sommer.
957
01:24:01,041 --> 01:24:03,540
Jeg skulle aldri ha forlatt deg alene.
958
01:24:03,541 --> 01:24:05,499
- Nei!
- Jeg burde vært forsiktig,
959
01:24:05,500 --> 01:24:08,540
- at du tar pillene dine!
- Nei, min avgjørelse.
960
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
Du har sannsynligvis gjort det verre!
961
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
Jeg bryr meg ikke.
962
01:24:13,500 --> 01:24:14,666
- Ikke meg.
- Det gjør jeg.
963
01:24:15,666 --> 01:24:17,582
- OK.
– Hva gjør du?
964
01:24:17,583 --> 01:24:19,665
- Kom igjen, vi drar.
- Nei.
965
01:24:19,666 --> 01:24:20,915
- Vi drar.
- Nei.
966
01:24:20,916 --> 01:24:23,832
Jeg har for første gang
så en soloppgang.
967
01:24:23,833 --> 01:24:24,957
Virkelig? Super.
968
01:24:24,958 --> 01:24:27,332
Jeg føler ting
føl hvordan Julian berører meg,
969
01:24:27,333 --> 01:24:29,791
og jeg kjenner havet på huden min.
970
01:24:31,416 --> 01:24:33,666
Wenigstens bleibt
noe fint i minnet.
971
01:24:36,666 --> 01:24:37,958
Ich vil hierbleiben.
972
01:24:40,458 --> 01:24:41,500
Jeg vil leve.
973
01:24:43,791 --> 01:24:44,750
Vil du bli?
974
01:24:45,958 --> 01:24:47,750
Nå vil du leve?
975
01:24:48,250 --> 01:24:50,583
Hvor lenge vil du leve?
976
01:24:52,500 --> 01:24:55,250
Vi drar.
Lena brakte flyturen videre.
977
01:24:56,875 --> 01:24:57,874
Nei.
978
01:24:57,875 --> 01:25:00,000
- Pakk tingene dine. Gå.
- Nein, mamma!
979
01:25:01,708 --> 01:25:03,666
- Nei.
- Ry!
980
01:25:07,458 --> 01:25:10,125
Ry!
981
01:25:11,666 --> 01:25:13,458
Ry, hvem vil du?
982
01:25:16,500 --> 01:25:17,333
Ry!
983
01:25:18,083 --> 01:25:18,916
Ry!
984
01:25:33,041 --> 01:25:34,083
Ry!
985
01:26:01,958 --> 01:26:03,040
Bevegelse!
986
01:26:03,041 --> 01:26:03,875
Ry!
987
01:26:05,375 --> 01:26:07,833
Hei. Det er ingenting. Alt er gut, baby.
988
01:26:08,333 --> 01:26:11,082
Alt er OK. Jeg er her.
989
01:26:11,083 --> 01:26:12,500
Alt blir bra.
990
01:26:15,458 --> 01:26:17,250
OK.
991
01:26:20,916 --> 01:26:22,874
-Hei.
-Hei.
992
01:26:22,875 --> 01:26:25,582
Perfekt timing.
Jeg tar meg en kaffe.
993
01:26:25,583 --> 01:26:27,458
- OK.
- Jeg kommer straks tilbake.
994
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
Der er hun.
995
01:26:34,458 --> 01:26:37,125
Kjære, jeg var virkelig bekymret.
996
01:26:37,666 --> 01:26:40,625
Jeg ville ha kommet før
men sjefen min tvang meg til å jobbe.
997
01:26:41,958 --> 01:26:44,125
Du holdt alt for deg selv.
998
01:26:46,125 --> 01:26:48,250
Epilepsi og tuberøsitet.
999
01:26:48,833 --> 01:26:53,166
For ikke å forveksle med svulster,
selv om de høres like skumle ut.
1000
01:26:55,333 --> 01:26:56,500
Jeg beklager.
1001
01:26:57,500 --> 01:26:58,333
Jeg skjønner det.
1002
01:26:59,208 --> 01:27:02,875
Du ville ha moro,
det er derfor du ble tiltrukket av meg.
1003
01:27:06,875 --> 01:27:08,833
Apropos moro, er Prisha her?
1004
01:27:09,625 --> 01:27:10,458
Nei.
1005
01:27:11,500 --> 01:27:13,916
Alle gode ting må ta slutt.
1006
01:27:14,416 --> 01:27:15,624
Har hun fløyet hjem?
1007
01:27:15,625 --> 01:27:17,791
Ja. Men ville jeg gjort det igjen?
1008
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
Som, baby.
1009
01:27:41,750 --> 01:27:46,583
VI MÅ ABSOLUTT SNAKKE.
KAN VI MØTES?
1010
01:28:04,083 --> 01:28:05,000
Hva skjer?
1011
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Er du skadet?
1012
01:28:18,166 --> 01:28:19,750
Jeg har tuberøs sklerose.
1013
01:28:22,291 --> 01:28:23,375
Det fører til epilepsi.
1014
01:28:24,833 --> 01:28:25,791
Det er medfødt.
1015
01:28:32,125 --> 01:28:34,333
Finnes det noen behandling?
1016
01:28:35,333 --> 01:28:36,208
Ja og nei.
1017
01:28:37,083 --> 01:28:39,541
Medisinering hjelper
men de var aldri konsekvente.
1018
01:28:41,750 --> 01:28:44,290
Da jeg kom hit,
Jeg sluttet å ta dem.
1019
01:28:44,291 --> 01:28:45,416
Hvorfor?
1020
01:28:46,666 --> 01:28:48,583
Fordi jeg følte meg nummen.
1021
01:28:50,625 --> 01:28:52,791
Jeg vil ikke være ufølsom lenger.
1022
01:29:00,833 --> 01:29:04,083
– Er operasjon et alternativ?
– Ja, men risikoen er for stor.
1023
01:29:05,458 --> 01:29:06,708
Minnetap.
1024
01:29:14,416 --> 01:29:15,333
Og…
1025
01:29:16,333 --> 01:29:17,666
Ville det være det verste?
1026
01:29:18,875 --> 01:29:19,750
Du ville vært frisk.
1027
01:29:21,333 --> 01:29:23,125
Alt jeg vet ville være borte.
1028
01:29:30,291 --> 01:29:32,125
Hvorfor sa du ingenting?
1029
01:29:35,583 --> 01:29:37,541
Jeg ville gjøre det opp til meg selv.
1030
01:29:39,708 --> 01:29:40,750
For meg selv.
1031
01:29:43,166 --> 01:29:44,625
Det jeg lever for.
1032
01:29:47,583 --> 01:29:48,916
Og det er dette stedet.
1033
01:29:52,416 --> 01:29:53,250
Det er…
1034
01:29:55,375 --> 01:29:58,250
Ser på mamma
forfølge lidenskapen hennes.
1035
01:30:00,166 --> 01:30:03,250
Ser på Amara
tester en ny sminketrend.
1036
01:30:05,916 --> 01:30:07,875
Sitter sammen med deg i en mørk hule.
1037
01:30:10,166 --> 01:30:12,666
Fordi du gjør mørket fredelig.
1038
01:30:16,125 --> 01:30:17,750
Å miste disse minnene...
1039
01:30:20,375 --> 01:30:22,291
...ikke være i stand til å lage nye...
1040
01:30:27,208 --> 01:30:28,541
...er verre enn å dø.
1041
01:30:42,583 --> 01:30:43,791
Jeg elsker deg.
1042
01:30:50,708 --> 01:30:51,708
Jeg elsker deg også.
1043
01:31:19,583 --> 01:31:20,458
Ry?
1044
01:31:35,750 --> 01:31:36,583
Ry.
1045
01:31:40,000 --> 01:31:40,833
Ry.
1046
01:31:44,958 --> 01:31:45,791
Ry.
1047
01:31:50,708 --> 01:31:51,625
Ry.
1048
01:31:53,375 --> 01:31:54,208
Ry!
1049
01:31:54,708 --> 01:31:56,833
Oriah! Ry!
1050
01:31:57,333 --> 01:31:58,166
Shit.
1051
01:32:06,791 --> 01:32:08,333
Ry.
1052
01:32:09,208 --> 01:32:10,041
Ry, vær så snill.
1053
01:32:16,666 --> 01:32:17,707
Svak puls.
1054
01:32:17,708 --> 01:32:20,791
– Hun sluttet å puste på stedet.
- Bli hos meg, ok?
1055
01:32:21,375 --> 01:32:22,790
Jeg er her, ok?
1056
01:32:22,791 --> 01:32:24,541
Hun holder seg, men så vidt.
1057
01:32:25,333 --> 01:32:27,250
Tilstanden hennes har forverret seg.
1058
01:32:27,958 --> 01:32:31,125
din avgjørelse,
men vi anbefaler operasjon.
1059
01:32:34,875 --> 01:32:38,165
– Hva er det å tenke på?
– Ry ønsket aldri operasjon.
1060
01:32:38,166 --> 01:32:41,250
Jeg prøvde å overbevise henne
og måtte love henne.
1061
01:32:41,791 --> 01:32:44,666
Vi kan stabilisere tilstanden hennes,
1062
01:32:45,708 --> 01:32:48,540
men uten operasjon vil det bli verre,
1063
01:32:48,541 --> 01:32:50,166
bare et spørsmål om tid.
1064
01:32:51,625 --> 01:32:52,625
Isolde.
1065
01:32:55,000 --> 01:32:56,750
Jeg forstår risikoen,
1066
01:32:57,916 --> 01:33:00,041
og Oria fortalte meg hennes ønsker.
1067
01:33:02,125 --> 01:33:05,874
Men så lenge det er en sjanse,
å redde henne
1068
01:33:05,875 --> 01:33:08,000
og gi henne et normalt liv,
1069
01:33:10,291 --> 01:33:12,875
Jeg ber deg bruke dem.
1070
01:33:14,958 --> 01:33:18,791
Hun var bekymret, de beste øyeblikkene
å miste livet.
1071
01:33:20,083 --> 01:33:21,333
Men hvis det lykkes,
1072
01:33:22,458 --> 01:33:25,041
er hennes beste minner
før henne.
1073
01:34:15,625 --> 01:34:17,500
Samme sykdom som min mor.
1074
01:34:18,750 --> 01:34:19,791
Jeg beklager, Izzy.
1075
01:34:24,875 --> 01:34:25,708
Vet hun det?
1076
01:34:28,416 --> 01:34:32,165
At jeg henne
ga denne forferdelige tingen?
1077
01:34:32,166 --> 01:34:33,208
Nei.
1078
01:34:34,791 --> 01:34:35,958
Hun ville ikke bli sint.
1079
01:34:38,791 --> 01:34:40,583
Jeg ville aldri ha en baby.
1080
01:34:42,666 --> 01:34:43,875
Det var ikke planlagt.
1081
01:34:44,875 --> 01:34:45,708
Nei.
1082
01:34:46,500 --> 01:34:50,750
Hvis jeg husker rett, ville du
en villa, tre biler og en ponni.
1083
01:34:52,916 --> 01:34:53,833
Det var aldri en ponni.
1084
01:34:55,500 --> 01:34:59,916
Da jeg fant ut at jeg var gravid
livet mitt hadde mening.
1085
01:35:02,375 --> 01:35:03,708
Jeg ville henne sårt.
1086
01:35:05,958 --> 01:35:07,833
Jeg trodde jeg ville risikere det.
1087
01:35:09,083 --> 01:35:13,541
Du oppdro en sterk ung kvinne
og ga henne et fantastisk liv.
1088
01:35:16,875 --> 01:35:20,125
Uansett hva som skjer,
du har ingenting å klandre deg selv for.
1089
01:35:22,958 --> 01:35:23,791
Ikke noe.
1090
01:36:02,916 --> 01:36:04,957
- Takk for at du kom.
- Naturligvis.
1091
01:36:04,958 --> 01:36:06,500
Vi har mye arbeid.
1092
01:36:07,291 --> 01:36:10,375
Vi har noen få løsninger,
men de er komplekse.
1093
01:36:14,791 --> 01:36:15,833
Jeg tar dette.
1094
01:36:29,208 --> 01:36:31,458
Det er gode nyheter, takk.
1095
01:36:38,750 --> 01:36:40,083
- Julian.
- Isolde.
1096
01:36:40,791 --> 01:36:42,208
Hei. Sett deg ned.
1097
01:36:45,708 --> 01:36:46,708
jeg...
1098
01:36:50,041 --> 01:36:52,541
Jeg har noe som tilhører deg.
1099
01:36:58,875 --> 01:37:00,208
Da jeg var åtte,
1100
01:37:01,416 --> 01:37:04,250
Jeg fant bokstavene
min far til sin første kjærlighet.
1101
01:37:05,916 --> 01:37:07,916
Jeg har alltid lurt på hvem de var for.
1102
01:37:10,250 --> 01:37:13,166
Men nå vet jeg hvem Izzy er.
1103
01:37:24,458 --> 01:37:25,291
Hei.
1104
01:37:27,875 --> 01:37:29,375
Har du snakket med legen?
1105
01:37:30,125 --> 01:37:32,500
jeg... Nei.
1106
01:37:33,708 --> 01:37:36,125
Nei. Ingenting har endret seg, men...
1107
01:37:38,208 --> 01:37:41,416
...det er en ny utvikling.
1108
01:37:48,541 --> 01:37:51,958
Så du har en ny eiendom
funnet for hotellet.
1109
01:37:54,916 --> 01:37:56,750
Din bedrift er viktig for deg.
1110
01:37:57,791 --> 01:37:59,875
Jeg trodde det var for sent, men det er...
1111
01:38:00,583 --> 01:38:01,583
Det er aldri for sent.
1112
01:38:04,666 --> 01:38:06,750
Du hadde rett. Dette er mitt hjem.
1113
01:38:08,333 --> 01:38:09,666
Jeg burde beskytte den.
1114
01:38:10,791 --> 01:38:11,666
Så…
1115
01:38:13,000 --> 01:38:15,000
Vi investerer i din virksomhet.
1116
01:38:17,625 --> 01:38:18,708
Det er det Ry vil ha.
1117
01:38:19,958 --> 01:38:20,833
Jeg vil ha det.
1118
01:38:23,625 --> 01:38:27,125
tror jeg
Vi må skaffe deg en sånn skjorte også.
1119
01:38:32,708 --> 01:38:34,332
Takk, Izzy.
1120
01:38:34,333 --> 01:38:36,166
Jeg ser frem til det.
1121
01:38:46,333 --> 01:38:47,333
Jeg liker båten.
1122
01:38:48,083 --> 01:38:48,916
Det er bra.
1123
01:38:50,250 --> 01:38:51,083
Ett sekund.
1124
01:38:53,625 --> 01:38:54,458
Ja.
1125
01:38:56,041 --> 01:38:57,207
Øyeblikkelig.
1126
01:38:57,208 --> 01:38:58,041
Hun er våken!
1127
01:39:01,916 --> 01:39:03,166
Velkommen tilbake.
1128
01:39:05,458 --> 01:39:06,291
Ry.
1129
01:39:13,291 --> 01:39:17,125
Mine minner
kom tilbake én etter én.
1130
01:39:21,083 --> 01:39:22,833
Jeg kunne nesten ta på ham.
1131
01:39:24,541 --> 01:39:25,875
Noen jeg en gang kjente.
1132
01:39:30,708 --> 01:39:31,541
Jeg lurer på...
1133
01:39:34,666 --> 01:39:36,500
Følger skjebnen meg her?
1134
01:39:42,333 --> 01:39:44,583
Hva jeg gjorde en gang
for min siste sommer,
1135
01:39:45,916 --> 01:39:47,916
min første og siste soloppgang,
1136
01:39:51,416 --> 01:39:54,375
ble begynnelsen på livet mitt.
1137
01:40:03,208 --> 01:40:04,083
Jeg er Julian.
1138
01:44:50,208 --> 01:44:52,290
Teksting av: Marlen Kappelt
1139
01:44:52,291 --> 01:44:54,291
Kreativ retning
Tina Zoeld